林帜，博士、硕士研究生导师

部门：英语系

邮箱：linzhi2018@dlmu.edu.cn

一、教学工作经历

二、教学科研情况

研究领域：

跨文化交际/传播、翻译学、文化学等；

主要科研项目：

1.主持教育部人文社科人文社会科学青年基金项目“中国茶母国形象的跨文化解析与提升研究”；

2.参与国家社科基金项目“跨文化接触对大学生跨文化能力发展的作用机理研究”；

3.参与国家社科基金项目“茶文化模因的跨时域表征与古今茶著翻译研究”；

主要个人奖项：

1. 第九届外研社“教学之星”大赛全国总决赛，亚军；

2. 第十二届“外教社杯”全国高校外语教学大赛全国总决赛，翻译组一等奖；

3.辽宁省首届普通高等学校教师教学大赛，文科组一等奖；

4.大连海事大学本科教学成果奖（参与），二等奖；

5. 辽宁省翻译协会年会论文类，一等奖两次，二等奖一次；

6. 中央电视台“英语演讲风采大赛”全国总决赛二等奖，最佳语音奖；

7. 首届北京市大学生英语演讲比赛，一等奖；

主要学术论文：

1. 茶典辑录诗的模因优势与跨文化表征，《茶典辑录诗的模因优势与跨文化表征》，2020年，第一作者；

2. 藏茶歌英译中多元民族同构与文化根性兼容并蓄，《民族翻译》，2019，独作；

3. 跨文化辩证观视角下The Awakening of Japan多维形象分析，《中国比较文学》（CSSCI)，2018年，第一作者；

4. 一叶知秋:美国对华态度变化在茶中的映射分析，《辽宁师范大学学报》（核心期刊），2018年，第一作者；

5. 汉藏茶歌英译中多元民族同构与独特文化根性的兼容并蓄，《民族翻译》，2019年，第一作者；

6. 电视直播口译中的高低语境错层因果探究，《外语教育研究》，2014年，独作；

主要教学成果：

1.参编高教社《新编实用英语综合教程》（第五版）（获首届全国教材建设奖一等奖）；

2. 参编高教社《新导向英语<第五版>综合教程一》；

3. 参编外教社《跨文化英语综合教程》第3-4册；

4.参编外教社《跨文化视角下的中国·外国专家的中国文化故事》第一辑、第二辑；

教授课程：

· 《美国社会与文化》、《英语口译》等本科课程；

· 《同声传译》、《语言加强》等研究生课程；

主要指导学生竞赛获奖：

1. 指导学生获得第二届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛，全国总决赛口译类二等奖（中国学生组），全国总决赛口译类一等奖（留学生组）；

2. 第八届全国口译大赛北部大区赛，“优秀指导教师奖”；

3. 2019中华口译大赛辽宁省复赛，“优秀指导教师奖”；

4. 第二十五届中国日报社“21世纪可口可乐杯”全国大学生英语演讲比赛，“优秀指导教师奖”；

主要社会实践：

· 会展经济创新发展论坛，英汉交替传译、同传;

· 第二届大连海事大学国际航海教育培训研讨会，英汉交替传译;

· 上海市高校跨文化交际能力大赛，总决赛双语主持;

· CCTV教育频道汉译7部英语节目;

· 第二届中国电影广告市场营销论坛，英日中三语交替口译;

· 中外合作办学质量建设国际学术研讨会，同传;

· 中国日报福建土楼世界文化遗产保护晚会，英汉交替传译;

· “梦想瞬间42秒”国际电影展，日汉陪同翻译;

资格证书：

1.人事部全国翻译专业资格(水平)考试，英语口译（二级）；

2.日本语能力认定考试，N1级；

3.普通话水平测试等级，一级乙等；