陶金 教授

部门：日语系

导师：博士生导师

邮箱：toukin@dlmu.edu.cn

一、个人简介

大连海事大学外国语学院日语系教授，哲学博士，博士生导师（国外马克思主义研究方向）。日本创价大学客座教授。中华日本哲学会理事。主要从事日本语言文化、日本宗教哲学、日本马克思主义文献、涉海科技文献的翻译与研究等。曾担任日语系主任，日语专业负责人，并在大连海事大学研究生院、人文社科研究院挂职院长助理。区域与国别研究团队负责人。

二、教学与科研成果简介

大连海事大学教学名师。曾获评大连海事大学本科教学成果一等奖、辽宁省本科教学成果奖一等奖。大连海事大学本科课程教学名师（2021）。曾获“《人民中国》杯”日语国际翻译大赛研究生笔译组一等奖优秀指导教师；CITTI杯国际翻译大赛笔译组一等奖、口译组一等奖指导教师，“中国人の日本語作文コンクール”优秀指导教师奖等。获“孙平化日本学学术奖励基金”等论著科研奖多项。近年先后发表中文核心期刊（CSSCI）论文9篇，A&HCI一区检索论文1篇，在国外知名期刊、重要论文集等学术刊物发表英文、日文、中文论文30余篇。出版中文、日文学术著作2部。精品慕课《零基础日语》、《日语与中日航海文化》、《企业伦理》主讲教师。主编、参编各类教材7部，累计80余万字。主持国家社科基金一般项目（2019）、辽宁省社科基金项目（2018）、全国翻译专业学位研究生教育研究项目（2021）、辽宁省本科教学改革项目（2022）、辽宁省研究生教学改革项目（2023）等。

三、主讲课程

主讲《基础日语》、《日语与中日航海文化》、《演讲与辩论》、《中日翻译专题》等本科课程；《词汇学》、《航海文献翻译与研究》、《中日航海文化交流与研究》等研究生课程。

辽宁省线上一流课程《日语与中日航海文化》负责人。

四、教学获奖

1.2018-2019学年大连海事大学优秀教学二等奖；

2.2010、2019、2020、2022年4次获大连海事大学优秀毕业论文指导教师奖；

3.2019年获第二届“《人民中国》杯”日语国际翻译（笔译）大赛“优秀指导教师奖”；

4.2020年获第三届“《人民中国》杯”日语国际翻译（笔译）大赛“优秀指导教师奖”；

5.2020年获评大连海事大学“瀚海工程”青年教学骨干荣誉称号；

6.2021年获评大连海事大学“星海工程”青年科研人才荣誉称号；

7.2021年获评第17届中国人日语作文大赛优秀指导教师奖；

8.2021年获评大连海事大学本科课程教学名师；

9.2022年获大连海事大学本科教学成果一等奖；

10.2022年获西浦全国大学教学创新大赛三等奖；

11.2022年获辽宁省普通高等教育本科教学成果一等奖；

12.2022年日本僑報社主催「大森賞」日本語教師・教育体験手記コンクール最優秀賞、『朝日新聞』『毎日新聞』掲載；

13.2022年获第五届“《人民中国》杯”日语国际翻译（笔译）大赛“优秀指导教师奖”；

14.2023年获第三届全国教师创新大赛（辽宁赛区）暨辽宁省高校教师教学创新大赛团体三等奖；

15.2023年获大连海事大学“最美劳动者”称号；

16.2023年获评大连海事大学教学名师；

17.2023年获大连海事大学“教师发展培训师”资格；

18.2023年获第六届“《人民中国》杯”日语国际翻译（笔译）大赛研究生组一等奖、本科组二等奖“优秀指导教师”；

19.2023年“《共产党宣言》陈望道译本中的日译汉字新词特征及其传播意义研究”获评中国翻译学会“学党史 译党史 讲好党的故事”优秀案例；

20.2023年笹川杯品书知日本征文大赛优秀指导教师奖；

21.2023年第四届辽宁省翻译大赛优秀指导教师奖；

22.2024年CATTI杯全国翻译大赛决赛日语笔译一等奖优秀指导教师；

23.2024年CATTI杯全国翻译大赛决赛日语口译一等奖优秀指导教师；

五、代表性科研、教研项目（主持人）

1.2019年国家社科基金一般项目：东亚视阈下日本宗教对话的理论与实践研究；

2.2023年度辽宁省研究生教育教学改革研究项目：涉海院校研究生联合培养特色课程体系与教材建设研究——以日语专业学位研究生培养为例

3.2022年度辽宁省普通高等学校本科教学改革研究项目：新文科背景下“日语特色课程建设与涉海类院校复合型人才培养的校际合作研究；

4.2021年度全国翻译专业学位研究生教育研究项目：MTI日语（笔译方向）特色化教学方法探索——以“航海文献翻译与研究”混合课程建设为例；

六、论文与著作

（一）代表性论文

1.近代以来日本宗教对话的政策性动因论析，《世界宗教文化》第2期，2024.4；

2.A&HCI一区期刊：Compilation of Dictionaries and Scientific and Technological Translations by Western Protestant Missionaries in China in the Nineteenth Century.Religions, 2024.

3.日本“实境进阶式”海事英语实践教学方法例析——以实习船“日本丸”号为例，《航海教育研究》，2024.4；

4.《共产党宣言》陈望道译本中的日译汉字新词及其传播意义，《日本语·日本研究》，2023.12；

5.基督教东传对近代日语词汇体系建构的影响—兼论近代汉字新词对日传播的历史意义，《世界宗教评论》，宗教文化出版社，2020.10；

6.儒学传播与古代日本的国家教育，《孔子研究》，2020年第3期，2020.6；

7.日本当代佛教与世界宗教对话，《宗教学研究》，2019年第4期，2019.12；

8.井上円了の文明間対話思想とその仏教改革実践，『国際井上円了研究』，第7号，2019.3（日本学术期刊，CiNii检索）

9.日本的宗教文化舆現代化,《文化中国》，2018年第4期，2018.12.（加拿大学术期刊）

10.宗教对话的转型与日本“公共哲学”新视阈，《现代哲学》，2017.7；

11.近代汉字新词对日传播的历史成因解读，《日语学习与研究》，2014年第1期，第170号，2014.2；

（二）个人学术著作

1.中文专著：《会通与互鉴——池田大作文明对话思想研究》，北京：社科文献出版社，2019.6，独著。

2.日文著作：《大森和夫・弘子先生に聞く 中日交流「二人三脚」の二十二年》，東京：日本侨报社，2010.10，第二作者。