2025年7月10日9:30 – 11:00，上海外国语大学语料库研究院院长、校长助理胡开宝教授在外语楼105报告厅开展了题为“晚清外交话语翻译研究：内涵与意义”的学术讲座。本次讲座吸引了学院数十名师生参与。

胡开宝教授从晚清外交话语的界定入手，系统阐述了晚清外交话语翻译研究的核心内涵、主要领域及其重要意义。他指出，晚清外交话语（1840-1911）是清朝政府处理国际关系、表达外交政策的重要载体，其翻译研究不仅揭示了清政府在西方列强压迫下的外交策略转变，还为理解翻译与意识形态、国家主权、国际话语权的关系提供了丰富案例。

胡教授特别强调，晚清外交话语翻译研究具有重要的理论价值与实践意义。它不仅拓展了翻译史和概念史的研究维度，还为当代外交翻译实践提供了历史借鉴。例如，通过对《南京条约》等不平等条约翻译文本的分析，可以反思翻译如何被用于维护或损害国家主权，从而为今天的国际话语权竞争提供启示。

讲座结束后，胡开宝教授与在场师生就晚清外交话语翻译的研究方法、语料库技术的应用等问题展开了深入讨论。与会者纷纷表示，讲座内容兼具历史深度与现实关怀，为翻译学研究开辟了新的视角。