张微微

部门：英语系

邮箱：eva_zhangweiwei@dlmu.edu.cn

一、主要经历

2017年7月-2020年12月，澳大利亚麦考瑞大学语言学系，攻读口译方向博士；

2010年9月-2011年11月，英国巴斯大学，攻读口笔译专业研究生课程，获硕士学位；

1996年9月-2000年7月，大连外国语大学，英语专业本科学习，获学士学位

二、教学科研情况

教授课程：

主要讲授《基础英语》、《英汉口译》等本科课程；《基础口译》、《交替传译》《视译》等研究生课程。

主要教学成果：

1.(2016) 第五届全国口译大赛（东北区决赛、辽宁内蒙古复赛）优秀指导教师，三等奖

2.(2015) 第六届海峡两岸口译大赛（东北区赛），优秀指导教师，三等奖

3.(2015) 第四届全国口译大赛（东北区赛）优胜奖指导教师

4.(2014) 大连海事大学“2014年度理论课堂教学比赛”文史法类三等奖

5.(2014) 第五届海峡两岸口译大赛（东北区赛），优秀指导教师，二等奖

研究领域：

口译认知、口译理论与教学、话语分析等

主要学术论文及著作：

1.(2020) 参编，《听辨与译述》，北京：北京师范大学出版社，2020年8月

2.(2019) The Effect of Self-repair on Judged Quality of Consecutive Interpreting: Attending to Content, Form and Delivery.International Journal of Interpreter Education, 11(1), 4-19.

3.(2019) 学生译员英汉交替传译中的自我修正现象——基于“全国口译大赛”的实证研究，《大连大学学报》，2019(3)

4.(2019) 主编，《海事英语口译教程》，大连海事大学出版社，2019年1月

5.(2016) 英国翻译硕士对国内MTI人才培养的借鉴意义，《沈阳师范大学学报》，2016(2)

6.(2013) 参编，《同声传译》，国防工业出版社，2013年10月

主要科研项目：

主持项目

1.(2019) “A discourse analysis approach to the process of consecutive interpreting”, Postgraduate Research Fund, Macquarie University, R2 2019

2.(2016)“话语标记语对交替传译语篇连贯性的影响及其翻译策略研究”，中央高校基本科研业务费资助项目（大连海事大学青年教师科技创新项目），项目编号：3132016081，结题

3.(2015) 省级，“英汉交替传译过程中的语篇构建研究”，辽宁省教育厅人文社会科学研究一般项目，项目编号：W2015064，结题

4.(2012)“依托高校优势资源的跨专业MTI人才培养模式研究”，大连市社科联（社科院）2012-2013年度课题，项目编号：2012dlskyb053，结题

5.(2012)“基于语料库的戏剧语言可表演性翻译研究”，中央高校基本科研业务费资助项目（大连海事大学青年教师科技创新项目），项目编号：2012QN104，结题

主要参与项目

6.(2017)“同声传译共时信息处理能力研究”国家社会科学基金一般项目，项目编号：17BYY067

7.(2016)“言外知识习得对学生口译能力影响的实证研究”，辽宁省本科教改立项一般项目

8.(2016) 跨专业复合型口译人才培养模式的研究与实践，辽宁省本科教改立项一般项目

9.(2013)“交替传译的工作记忆认知研究”，教育部人文社会科学研究青年基金项目，项目编号：13YJC740153

10.(2012)“高校应用型口译人才培养模式创新研究”，辽宁省教育科学“十二五”规划课题

11.(2011)“大连国际化发展过程中口译人才培养模式的优化”，大连市社会科学院立项课题，项目编号：2011DLSK223

三、社会兼职

无