王海燕:教授

部门：英语系

导师：硕士生导师

邮箱：shirleywang@dlmu.edu.cn

一、主要经历

学习经历

1984年9月—1988年7月 辽宁师范大学外语系读书，获文学学士学位

1988年9月—1991年7月 东北师范大学外语系读书，获文学硕士学位

2007年2月—2007年8月 英国朴茨茅斯大学访问学者（大连海事大学国际化人才培养项目资助）

工作阅历

1991年8月—1998年7月，大连轻工业品进出口公司，国际商务师，从事进出口业务工作

1998年8月—至今大连海事大学外国语学院，教师

二、教学科研情况

教授课程：

主要讲授《基础英语》、《国际贸易实务》（英文）、《商务英语写作》等本科课程和《商务文献阅读与翻译》研究生课程

主要教学成果与科研获奖：

1.2016年，译著《天工开物》获辽宁省哲学社会科学成果奖（第五届省政府奖）二等奖

2.2004年，《国际贸易实务》（英文版，主编）教材，获得大连海事大学优秀教学成果二等奖

研究领域：

翻译理论与实践，典籍英译，应用翻译和商务英语教学

主要学术论文、著作和教材：

学术论文

1. 航海典籍《赢涯胜览》的地名英译研究，《中国科技翻译》，2020年第3期

2. 多模态翻译视角下中国古代科技文明的国际传播，《燕山大学学报》（哲学社会科学版），2019 年第 2 期

3. 《大中华文库（汉英对照）之英译者访谈录，《外国语文研究》，2019 年第 1 期

4. 中国科技典籍海外译介效果的影响因素研究, 《南京工程学院学报》（哲学 社会科学版），2018 年第 4 期

5. 关于近 20 年中国科技典籍译介研究的几点思考：传播学的理论视角,《燕山大学学报》（哲学社会科学版），2017 年第 6 期

6. 中国航海工具名称的英译探讨，《中国翻译》，2014 年第 1 期

7. 翻译：中国古代法律文化走向世界之路，《外语教学》，2013 年第 6 期

8．基于文本类型理论的公示语翻译研究，《中国翻译》，2012 年第 6 期

9. 中国古代法律英译的补偿问题探讨，《中国外语》2009 年第 1 期

10. 论“译名同一律”原则在中国古代法律英译中的应用，《外语与外语教学》，2008 年第 12 期

11.互文视角下的合同法规翻译，《中国翻译》，2008年第6期

12．信用证英语的句法特点与翻译，《理论界》，2008年第12期

著（译）作、辞书和教材

1. 英文版《中国古代的手工业》（入选英国《劳特利奇中国传统文化百科全书》），英国劳特利奇出版公司，2020年

2.《国际贸易实务》（英文版、主编），大连海事大学出版社，2017年

3.《天工开物》（合译）（大中华文库汉英对照），广东教育出版社， 2011 年

4.《国际商务语言与翻译研究》（专著），大连海事大学出版社，2010年

5.《国际船舶代理与无船承运业务英语》（参编），中国海关出版社，2009年

6.《国际货运代理专业英语》（2009版、副主编），中国商务出版社，2009年

7.《国际货运代理专业英语》（2005版、副主编），中国商务出版社，2009年

主要科研项目：

1．教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目：中外海洋文化交流历史文献的整理与传播研究（2017-2022，参与）

2.国家社科基金项目：中国古代自然科学类典籍翻译研究（2014-2020，参与）

3. 教育部人文社会科学研究规划基金项目：中国古代航海文献翻译研究 （2011-2016，参与）