冯浩达教授

部门：英语系

导师：硕士生导师

邮箱：haoda.feng@dlmu.edu.cn

研究领域：语料库语言学、翻译学、术语学

教育背景

学术兼职

1. 新西兰翻译协会（New Zealand Society of Translators and Interpreters）会员;

2. 10余种SSCI、A&HCI期刊如《系统》（System）匿名审稿人；

3. 辽宁省高校教师培训专家库人才库培训专家;

4. 大连市国际交流协会秘书长。

主要科研项目

1. 语料库驱动的英汉语言学话语体系对比研究（编号21BYY046），国家社会科学基金一般项目，获批20万元，2021年9月立项；

2. 汉语国际教育硕士典型案例库建设创新研究（编号HGJ201706），孔子学院总部（国家汉办）/全国汉语国际教育专业学位研究生教育指导委员会项目，获批5万元，2018年4月立项，已结项；

3. “新文科”视阈下辽宁高校外语学科竞争力提升路经研究（编号2022lslybkt-042）,辽宁省社会科学联合会项目，获批1万元，2021年8月立项；

4. 大数据视阈下大洋洲汉语中介语口语语料库建设研究（编号L20BYY025），辽宁省社会科学规划基金一般项目，获批1万元，2020年11月立项，已免鉴定结项；

5. 大数据时代辽宁省非洲留学生汉语中介语口语语料库建设研究（编号L19AYY004），辽宁省社会科学规划基金重点项目，获批2万元，2019年9月立项，已免鉴定结项；

6. 大数据背景下非洲汉语中介语口语语料库建设研究（编号WJ2019012），辽宁省教育厅项目，获批2万元，2019年9月立项，已结项；

7. 大数据时代搭配视角下的翻译共性研究（编号L16BYY004），辽宁省社会科学规划基金项目，获批1万元，2016年6月立项，已免鉴定结项；

8. 基于“双一流”高校建设背景下强化辽宁普通高校特色人才培养的研究（编号2019lslktyb-052），辽宁省社会科学联合会项目，获批1万元，2018年9月立项，已结项；

9. 大数据时代汉英科技翻译篇际词汇覆盖模式研究（编号JG18DB007），辽宁省教育科学规划项目，2018年5月立项，已结项；

10. （参与）汉语中介语语料库建设创新工程（编号KYD17004），北京语言大学语言资源高精尖创新中心项目，获批300万元，2017年6月立项；

11. （参与）“一带一路”倡议下来华留学生语用失误防范策略（编号L17BYY003），辽宁省社会科学规划基金项目，获批1万元，2017年10月立项；

12. （参与）食品质量与安全英汉平行语料库创建（编号L15DYY004），辽宁省社会科学规划基金项目，获批1万元，2015年10月立项。

专著

1. Feng, Haoda. (2020). Form, Meaning and Function in Collocation: A Corpus Study on Commercial Chinese-to-English Translation. London & New York: Routledge.

主要学术论文

《社会科学引文索引》（SSCI）、《艺术与人文科学引文索引》（A&HCI）、《中国社会科学引文索引》（CSSCI）收录期刊论文30余篇，部分代表性成果如下：

1. Form and meaning in collocations: A corpus-driven study on translation universals in Chinese-to-English business translation. 2018.刊载于Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, Routledge；

2. Corpus-based Research on Variation in English Legal Discourse. 2020.刊载于Applied Linguistics, Oxford University Press；

3. Negation and Speculation Detection. 2020. 刊载于Digital Scholarship in the Humanities, Oxford University Press；

4. Digital Technologies: Sustainable Innovations for Improving Teaching and Learning. 2020.刊载于Innovations in Education and Teaching International. Routledge；

5. Deep Learning in Natural Language Processing. 2020.刊载于Natural Language Engineering, Cambridge University Press；

6. Corpus Triangulation: Combining Data and Methods in Corpus-Based Translation Studies. 2018. 刊载于System, Elsevier；

7. Translation-driven corpora: corpus resources for descriptive and applied translation studies. 2018.刊载于Interpreter and Translator Trainer，Routledge。