严苡丹 教授
部门：英语系
导师：硕士生导师
邮箱：yanyidan@dlmu.edu.cn
一、主要经历
1999年9月-2003年6月，上海外国语大学英语学院，攻读英语语言文学方向本科课程，获学士学位；
2003年9月-2006年4月，上海外国语大学英语学院，攻读英语语言文学方向研究生课程，获硕士学位；
2008年9月-2011年6月，上海外国语大学英语学院，攻读英语语言文学方向研究生课程，获博士学位；
二、教学科研情况
教授课程：
主要讲授《翻译理论与实践1》、《翻译理论与实践2》等本科课程；《翻译研究导论》、《小说翻译：理论与实践》等研究生课程。
主要教学成果：
1.2018年，获评辽宁省普通高等教育教学成果奖（研究生类）二等奖
2. 2013年，获评辽宁省青年教育科研骨干
3. 论文“基于语料库的译者翻译策略研究—一以《红楼梦》乔利译本中母系亲属称谓语的翻译为例”，（《外语电化教学》2011年05期），获大连市第十五届社会科学进步奖三等奖（2014.6）
4. 《红楼梦》亲属称谓语的英译研究，专著，2012，上海外语教育出版社
5. 《小书大思想──话说科学》，译著，2010年，北京大学出版社
6. 《MBA研究生英语综合教程》，教材，2009年，中国人民大学出版社，编者
7. 《任务驱动型研究生公共英语系列教材——口语交际任务》，教材，2008，中国人民大学出版社，编者
8. 《任务驱动型研究生公共英语系列教材——英美文化体验》，教材，2008，中国人民大学出版社，编者
9. 《中英双语阅读——每天读点中国文化》， 2010，大连理工大学出版社，编者
10. 《商务英语口语大全（白金版）》2009，大连理工大学出版社，编者
11. 《商务英语口语经典案例详解》，2009，中国宇航出版社，主编
12. 《商务英语口语大全》，2007，大连理工大学出版社，编者
13. 《英语专业四级真题解析》，2006大连理工大学出版社，副主编
研究领域：
翻译理论与实践、典籍英译。
主要学术论文：
1. 社会历史语境下的《红楼梦》亲属称谓语翻译风格研究——基于语料库的视角，《外语电化教学》CSSCI，2020年第03期，独撰；
2. 从“文化操纵”到“文化尊重”——社会历史语境下的《西游记》英译本研究，《文艺争鸣》CSSCI，2019年12期，第一作者；
3. 张爱玲自译文学作品中陌生化手法的再现研究，《外语学刊》CSSCI，2015年04期，第一作者；
4. 基于语料库的译者风格研究——以鲁迅小说两个英译本为例，《外语教学》CSSCI，2015年02期，第一作者；
5. 从特色词看目的语文本与源语文本之间的关系——基于语料库的翻译研究，《外语与外语教学》CSSCI，2013年04期，独撰；
6. 诗歌翻译中译者风格的研究——以李白诗歌英译本为例，《兰州大学学报》CSSCI，2011年02期，独撰；
7. 试论全球化背景下的外宣翻译，《福建师大学报》CSSCI，2011年02期，独撰；
8. 赋体文学英译探微，《河南师大学报》CSSCI，2011年02期，独撰；
9. 基于语料库的译者翻译策略研究——以《红楼梦》乔利译本中母系亲属称谓语的翻译为例《外语电化教学》CSSCI，2011年05期，独撰；
10. 《红楼梦》满族民俗特色词英译策略研究——以霍克思译本为例，《黑龙江社会科学》，2020年03期，独撰；
11. 后殖民语境下的亚瑟•韦利《西游记》英译本研究，《黑河学院学报》，2020年05期，第一作者；
12. 中国文学“走出去”之翻译模式研究，《吉林工程技术师范学院学报》，2020年04期，第一作者；
13. 《红楼梦》王际真译本西传研究，《理论界》，2020年04期，第一作者；
14. 社会历史语境下的《西游记》李提摩太英译本研究，《黑龙江社会科学》，2018年04期，第一作者；
15. 翟理斯《聊斋志异》英译本中的社会文化意识研究,《外语教育研究》，2016年04期，第一作者；
16. 国际化背景下航海类院校大学英语教学定位，2015.12，《航海教育研究》，2015年04期，第一作者；
17. 张爱玲自译文学作品中的“适应与选择”，《理论界》2015年01期，第一作者；
18. 意识形态对杨宪益翻译的操控——以《聊斋志异》英译本为例，《外语教育研究》2015年04期，第二作者；
19. 浅析分析哲学及其对语义学的影响，《黑龙江社会科学》，2011年02期，独撰；
20. 对戴维森的隐喻理论的评述，《理论界》，2010年12期，独撰；
21. 翻译认知过程中的隐喻框架，《理论界》，2007年09期，独撰；
22.西班牙之舞：塞维利亚的弗朗明哥舞（译作），《海外英语》，2005年04期，独撰；
主要科研项目：
1.《中华文化走向世界战略下的典籍英译研究》，辽宁省社会科学规划基金重点项目，主持，2017年，已结项。
2．《“走出去”语境下的中国现代小说英译研究”》，辽宁省社会科学规划基金青年项目，主持，2014年，已结项。
