2026年11月4日，上海大学教授、广东外语外贸大学云山资深教授、《上海翻译》主编傅敬民教授应邀来院开展主题学术讲座与中青年教师科研座谈。曾罡院长及相关负责老师、中青年骨干教师及翻译硕士学生共同参与本次学术报告，之后针对国家社会科学基金项目、教育部人文社科项目等申报，高水平翻译跨学科研究论文撰写等开展指导工作。

傅敬民教授以“人工智能时代如何言说翻译”为主题作报告，主要针对AI技术快速发展引发的翻译专业价值焦虑。他系统阐释了翻译的本质内涵与独立一级学科定位，指出翻译不仅是语言转换实践，更是兼具文化传播、社会建构、历史推动作用的重要载体，是支撑文明互鉴与国家文化软实力建设的核心力量。同时，他结合翻译行业发展现状，剖析了AI对传统翻译岗位的能力重构，引导师生跳出单一“译匠”的定位误区，理性批判地看待技术变革，夯实双语功底、拓展综合素养，在时代发展中找准专业成长路径，积极提升中青年教师及青年学生从事翻译学习与实践的自信心和愉悦情绪。

傅敬民教授在项目申报与高水平论文撰写的讲座中结合国内翻译学知名期刊《上海翻译》，详细解读了办刊定位与选稿方向，突出广义应用翻译研究的四大范畴，围绕国家战略需求、翻译功能效果、传统译论创新等前沿方向梳理科研思路。针对学院教师提交的多项国家社科基金和教育部人文社科项目的科研选题，傅敬民教授逐一进行精准指导，点明当前选题普遍存在的空泛化、重方法描述轻价值阐释等共性问题，为人机协同口译、民族文学外译等具体选题提出了可操作的优化建议，切实助力教师提升学术论文写作水平与课题申报质量。

本次活动为学院师生搭建了高水平学术交流平台，进一步明晰了翻译学科的科研发力方向，对推动师资队伍建设与学科高质量发展具有重要意义。