2023年9月20日下午，外国语学院导师讲坛系列讲座第三讲在外语楼105室开讲。本期主讲教师为张晓峰教授，讲座题目为《海事英语中的比喻现象的机理研究》。讲座由年轻教师王甜甜主持。

张教授首先阐释了明喻和隐喻的语言学概念，接着按照两种比喻特征，以海事行业中的常用词汇为例，结合图示进行了细致的讲解，指出明喻与隐喻都以陆地常见的令人愉悦的动物、植物、物品为比喻对象，而这些术语的喻词表达通常隐含着特定的文化背景。最后举例说明了汉语词汇中的比喻现象，并从形成机理和中文差异等方面阐释了中英文互译中的诸多问题。

张教授深入浅出地为在场师生呈现了一场内容丰富、精彩纷呈的学术讲座，并细心解答了学生们的问题，同学们深感受益匪浅。讲座在现场师生热烈的掌声中圆满结束。

主讲人介绍：

张晓峰，男（1965-），大连海事大学外国语学院教授，外国语言学及应用语言学、英语翻译硕士导师。2004-2005年度国家留学基金委公派至瑞典于默奥大学学习现代语言学。研究方向：海事英语、海事翻译学、海事术语学。出版了三部学术论著和多部教材。张教授在各类期刊杂志上还发表了近二十篇海事英语领域相关的学术论文，与本讲座密切相关的学术论文是“英汉海事术语的明喻与隐喻方式”，上海海事大学学报，2016年第3期，并以此为起点从多视角对海事术语的明喻与隐喻现象进行分析，该部分内容也是张晓峰老师的研究问题之一。