程昕 教授
部门：陆上大学英语教学部
导师：硕士生导师
邮箱：chengxin@dlmu.edu.cn
一、主要经历
1979年9月-1983年7月，东北大学采矿系，攻读选矿工程专业本科课程，获工学学士学位；
1985年9月-1987年7月，武汉科技大学英语系，学习英语专业课程；
1987年9月-1989年7月，上海外国语大学，攻读英国学研究生课程；
2002年7月-2002年9月，剑桥大学雅思考试中心访问学者；
2004年7月-2005年9月，南非纳塔尔大学英语系访问学者。
二、教学科研情况
教授课程：
主要讲授《大学英语》、《翻译“有道”》、《英语写作》等本科课程；《科技翻译》硕士研究生课程；《文献阅读与翻译》、《国际会议交流英语》等博士研究生课程。
主要教学成果：（请按时间从近期到远期排列）
1.2020年大连海事大学研究生优质教学一等奖；
2.2018年辽宁省普通高等教育教学成果二等奖（研究生类）；
3.2017年，辽宁省教学名师；
4.2016年，大连海事大学教学名师；
5.2013年，辽宁省教学成果三等奖；
6.2013年，中国交通教育研究会航海教育科学优秀成果一等奖；
7.2009年，辽宁省教学成果二等奖。
研究领域：
科技翻译、双语教学。
主要学术论文：（请填写国内外正式出版物已刊载的论文成果）
1.刍议“and”的形式逻辑及其翻译策略－以海事英语文本为例，
《现代语言学》，2019年第7期，第一作者；
2. “双一流”背景下慕课在博士研究生课堂上的应用—以大连海事大学博士研究生《学术英语写作》慕课为例，《教育现代化》2019年第6期，第一作者；
3.海事英语中字母“A”的翻译策略，《中国科技翻译》2018年第3期，第一作者；
4.航海英语中动物类词汇的翻译策略，《中国科技术语》2018年第3期，第一作者；
5.课程语言特点与双语教学模式选择实证研究,《外语与外语教学》2011年第2期
6.保持型双语教学模式在大学物理课堂上的应用,《教育探索》第6期
7. 双语教学中的语言规划研究, 《中国矿业大学学报》第2期
8.大学物理双语教学模式研究,《现代英语》第1期
主要科研项目：
参与《基于平行语料库的双语术语抽取及术语词典编纂研究》，国家社科基金一般项目，2013年,已结项。
主持《英文海事调查报告撰写指南研究》，交通运输部，2014年，已结项。主持《基于学科语言特点的大学双语教学研究》辽宁省规划项目，2014，已结项。
主持《辽宁省旅游景点英文注释规范化研究》，辽宁省社科基金一般项目，2013年，已结项。
主持《大学英语教学大纲与词汇表研制》辽宁省教育规划，2013年，已结项。
主持《全球化背景下辽宁航运市场船员英语培训策略研究》，辽宁省社科基金一般项目，2011年,已结项。
主持《新时代国家双语语言能力关键因素研究》，辽宁省社科基金重点项目，2018年，在研。
主持《近代海关史料翻译研究》，交通运输部北海航保中心，2019年，在研。
主持《海上水面自主船舶航海保障资料翻译研究》，交通运输部北海航保中心，2020年，在研。
