2025年12月10日下午，联合国国际海事组织（IMO）中文组首席同传译员、欧盟认证译员、大连海事大学副教授张光波应邀来我院，为师生作了关于 “外交口译：专业、技术与实战”的专题分享。

张光波老师结合其二十年国际会议口译经验，从职业发展、工作实况、核心能力等方面进行了系统讲解。他首先回顾了个人从专业学习到取得欧盟译员资格、AIIC认证，并成长为联合国机构首席译员的历程，指出持续学习与专业认证在本行业的重要性。

讲座通过现场图片展示了国际会议同传工作场景及同传间工作环境。张老师指出，高级别会议前，译员常需研读数百页甚至数千页政策文件、技术报告等多类资料，会前准备与知识构建至关重要。

针对口译员的核心能力，张老师归纳为三个方面：一是卓越的双语及跨文化沟通能力；二是系统的知识结构与快速学习能力；三是娴熟的听辨、笔记、表达与视译等专业技巧。在比较同传与交传时，他强调二者在核心能力上相通，而视译则是连接书面与口头信息的重要基础。

在互动环节，张老师就学生如何训练口译能力等问题，同在场师生进行了交流。

本次专题讲座内容充实，兼具专业性与实用性，有助于师生深入了解外交口译的专业要求与职业路径。活动在交流与探讨中圆满结束。